Die unterschätzte Schönheit im Osten

Das Nationalmuseum für Kunst von Rumänien im königlichen Palast am Revolutionsplatz beherbergt Sammlungen mittelalterlicher und moderner rumänischer Kunst sowie die internationale Sammlung, die von der rumänischen Königsfamilie zusammengestellt wurde. Neben den Ausstellungen ist auch die Architektur und das Innere einen genaueren Blick wert.

The National Museum of Art of Romania in the Royal Palace at Revolution Square features collections of medieval and modern Romanian art, as well as the international collection assembled by the Romanian royal family. Besides the displays the architecture and interior is worth a closer look.

Der von AEUL geschaffene Schweinehund ist zweifellos das Schlüssel-Symbol der urbanen Graffiti-Szene, die in der ganzen Stadt Bukarest präsent ist.

The piggy-dog created by AEUL is surely the key-symbol of the urban graffiti scene - present throughout the city of Bucharest.

„Priveste cerul“ hat viele Bedeutungen. Die direkte Übersetzung lautet: Schau in den Himmel. Aber es kann auch bedeuten... träumen, hoffen, planen, tun, bedauern, dankbar sein, glücklich sein ... Diese Aussage wird dir in der Stadt mehr als einmal begegnen.

"priveste cerul" has many meanings. The direct translation is: look into the sky. But it can mean... dream, hope, plan, do, regret, be grateful, be happy ... You will come across this writing more than once throughout the city.

Linea / Closer to the Moon. Seit ein paar Jahren ist dieser Ort möglicherweise die erste Anlaufstelle für eine Rooftop-Bar in Bukarest. Hier den Sonnenuntergang zu beobachten, während man einen Cocktail, ein Bier oder gutes Essen genießt: Die Speisekarte ist eine Mischung aus einfachen, aber schmackhaften Gerichten und vielen großartigen Bar-Snacks. Es ist sehr beliebt und kann im Laufe des Abends sehr voll werden, aber die Menge, die sich hier versammelt, ist jung, trendig und so cool, wie es nur geht.

Linea / Closer to the Moon. For a couple of years now this place has been possibly the go-to rooftop bar in Bucharest. Watching the sun go down here, as you enjoy a cocktail, beer or some rather good food: the menu is mix of simple yet tasty dishes and loads of great bar food. Hugely popular it can get very busy as the evening goes on, but the crowd which gathers here is as young, trendy and as cool as they come.

Cărturești Carusel ist definitiv eine der schönsten Buchhandlungen Europas. Sie befindet sich in der Lipscani-Straße 55 in der Altstadt. Das Gebäude wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von der Bankiersfamilie Chrissoveloni erbaut. Ende der 1990er- und Anfang der 2000er-Jahre verfiel das Gebäude, bis 2015 ein fünf Jahre dauerndes Wiederaufbau-, Verstärkungs- und Umnutzungsprojekt abgeschlossen wurde.

Cărturesti Carusel is definitely one of the most beautiful bookstores in Europe. Located on 55 Lipscani Street in the old town. The building was created at the beginning of the 20th century by the Chrissoveloni bankers family. At the end of the 1990s and early 2000s the building fell into decay, up until 2015 when a five year long reconstruction, strengthening and conversion project was completed.

Die „Papanashi“ machten NOR berühmt. Es ist eine rumänische Delikatesse nach einem klassischen Rezept, jedoch mit neu interpretiertem Design, das süßen Käse, Sauerrahm und Heidelbeermarmelade oder englische Creme beinhaltet.

The "PAPANASHI" made NOR famous. It is a Romanian delicacy after a classic recipe but with a reinterpreted design, involving sweet cheese, sour cream and blueberry jam, or English cream

Der Herăstrău-Park ist wirklich schön, sobald man ihn betritt. Er ist weitläufig, sauber und gut organisiert. Der See ist groß und lädt zu einem Spaziergang ein – allein dort zu gehen, ist schon eine großartige Entspannung. Die Brücken sind malerisch und romantisch. Vögel im See bringen Leben in die Umgebung. Besonders im Herbst ist es ein fantastischer Ort, den es zu erkunden gilt.

Herăstrău park is really beautiful from the moment one enters. It is wide, clean, well organized. The lake is big and it takes you along - just walking there is already a great relaxation. The bridges are picturesque and romantic. Birds in the lake make it lively. Especially in autumn, it is a fantastic place to explore

Das „Technoimport-Gebäude“ wurde ursprünglich als City Block bezeichnet und 1936 erbaut. Trotz seines historischen Status wird es als eines von 349 „Rotpunkt“-Gebäuden aufgeführt, die zu den vor 1940 errichteten Gebäuden gehören, die einem großen Erdbebenrisiko ausgesetzt sind und dringend verstärkt werden müssen.

The "Technoimport building" was originally called City Block and was built in 1936. Despite its historical status, it is listed as one of 349 "red dot" buildings which are among the pre-1940 buildings at major risk from earthquakes and in urgent need of strengthening

Rumänien ist bekannt für seine große Auswahl an köstlichen Limonaden. Wahrscheinlich gibt es keinen anderen Ort auf der Welt mit so viel Auswahl und Variationen.

Romania is famous for its large selection of tasty lemonades. There is probably no other place in the world with so much choice and variations

Fast überall in der Stadt ist der Palast des Parlaments von den oberen Etagen hoher Gebäude aus zu sehen. Wunderschön bei Sonnenuntergängen.

Almost everywhere in the city the Palace of the Parliament can be seen from the top of tall buildings. Beautiful at sunsets

Genießen Sie Bukarest einfach für seinen einzigartigen Charme und seine Qualitäten. Vergleichen Sie es nicht mit anderen Städten oder Orten.

Just enjoy Bucharest for its unique charm and qualities. Don't compare it to any other city or place

Der Palast des Parlaments hat eine Höhe von 84 Metern, eine Grundfläche von 365.000 m² und ein Volumen von 2.550.000 m³. Er ist das schwerste Gebäude der Welt und wiegt etwa 4,10 Millionen Tonnen und kann sogar vom Mond aus gesehen werden!

The Palace of the Parliament has a height of 84 meters, a floor area of 365,000 square meters and a vol 2,550,000 cubic meters. It is the heaviest building in the world, weighing about 4.10 million tonnes and can even be seen from the moon

Die Stadt ist voller Farben. Ein gutes Beispiel dafür ist dieses Restaurant auf dem Dach namens „Upstairs“. Der Ort profitiert von seinem einzigartigen bunten Design.

The city is full of colors. A good example is this roof top restaurant called "Upstairs". The place benefits from its unique colorful design

Die Calea Victoriei ist eine Hauptstraße im Zentrum von Bukarest. Sie führt vom Splaiul Independentei bis zur Piața Victoriei und hat eine Gesamtlänge von 2,7 Kilometern. Die lustige Art, wie Kabel in großen Schlaufen aufgerollt sind, findet man überall.

Calea Victoriei is a major avenue in central Bucharest. It leads from Splaiul Independentei up to Piata Victoriei with a total length of 2.7 kilometers. The funny way cables are rolled up in large loops can be found everywhere

In der Stadt gibt es eine Fülle von „Lost Places“ – unendliche Möglichkeiten für großartige Fotos.

There is an abundance of "lost places" in town - endless opportunities for great pictures

Der große König-Michael-I-Park im nördlichen Teil von Bukarest rund um den Herăstrău-See ist zu jeder Jahreszeit einen Spaziergang wert.

The large King Michael I Park in the northern part of Bucharest around Lake Herăstrău is worth a walk - at any season

Fast so lange wie die Stadt Bukarest existiert, reisen Bauern zum Obor-Markt, um ihre landwirtschaftlichen Produkte zu verkaufen – und die Bukarester besuchen ihn, um ihre wöchentlichen Einkäufe zu erledigen.

For almost as long as the city of Bucharest has existed, peasants have been travelling to Obor market to sell their farm produce - and Bucharesters visiting to do their weekly grocery shopping

Der Blick vom Palast des Parlaments befindet sich auf dem Dealul Spirii in Bukarest.

View from the Palace of the Parliament is located atop Dealul Spirii in Bucharest

Das winterliche Licht und der Schnee im König-Michael-I-Park verleihen viel Atmosphäre. Vielleicht ist es in diesen Tagen zu kalt für eine Cola.

The winterly light and snow in King Michael I Park gives a lot of atmosphere. Maybe too cold for a coke these days

Das Restaurant NOR befindet sich im Sky Tower – einem Orientierungspunkt für Bukarest, da es der höchste Ort ist, an dem man speisen kann (136 Meter).

NOR restaurant is located in the Sky Tower - a reference point for Bucharest because it is the highest place where you can dine (136 meters).

Das Kloster Stavropoleos ist ein architektonisches Juwel und bietet einen schönen Vergleich zur Mischung der rumänischen Bevölkerung: orientalisch, italienisch, byzantinisch, übersetzt in die verzierten architektonischen Details.

Stavropoleos Monastery is an architectural jewel, and a nice comparison to the mixture of the Romanian people: oriental, italian, byzantine, translated into the ornate architectural details

Fälschlicherweise für das ehemalige Zuhause des großen rumänischen Komponisten George Enescu gehalten, wurde dieses herausragende Secessionshaus tatsächlich 1905 für den Landbesitzer George Cantacuzino erbaut. Enescu lebte in dem kleineren Gebäude hinter dem Hauptpalast, nachdem er die Witwe Cantacuzinos geheiratet hatte.

Mistakenly believed to be the great Romanian composer George Enescu's former home, this outstanding Secession house was in fact built for landowner George Cantacuzino in 1905. Enescu lived in the smaller building at the rear of the main palace after marrying Cantacuzino's widow

Unter diesem Schirmdach im Pasajul Victoriei befinden sich Cafés und Restaurants, die zu einer Pause während des Stadtbummels einladen.

Under this umbrella roof in Pasagiul Victoriei there are cafes and restaurants which invite for a pause during the walk in the city

Straßenbahnen werden häufig als öffentliche Verkehrsmittel genutzt. Sie sind groß und ihre Bremsen erzeugen erschreckende Geräusche

Trams are widely used as public transportation. They are large and their brakes make frightening sounds

Die Kathedrale Saint Joseph in Bukarest wurde zwischen 1875 und 1883 erbaut und ist die bekannteste katholische Kirche in Bukarest. Ihr Stil gehört zum Historismus und weist Merkmale der romanischen Architektur sowie einige Elemente der gotischen Architektur auf.

The Saint Joseph Cathedral in Bucharest was built between 1875 and 1883 is the most famous Catholic church in Bucharest. Its style belongs to historicism and has Romanesque architecture features, with some elements of the Gothic architecture

Die Kunst, diese ultra-femininen, traditionellen rumänischen Blusen herzustellen, wird von Generation zu Generation weitergegeben. Die Tradition und das Handwerk wurden im Laufe der Zeit bewahrt, indem die Geheimnisse von Mutter zu Tochter weitergegeben wurden. Seit jeher werden Stoffe wie Leinen, Hanf, Seide und Baumwolle verwendet, und die Blusen werden so gefertigt, dass sie eine Ewigkeit halten

The art of making these ultra-feminine, traditional Romanian blouses is passed from generation to generation. The tradition and craft has been kept through time, passing the secrets from mother to daughter. Flax, hemp, silk and cotton fabrics have been used since the beginning and the blouses are made to last an eternity

Der Ceausescu-Palast, auch bekannt als Primaverii-Palast, ist ein luxuriöses Gebäude, in dem Rumäniens ehemaliger Diktator Nicolae Ceausescu mit seiner Familie lebte

Ceausescu Palace, also known as Primaverii Palace is a luxurious building where Romania's former dictator Nicolae Ceausescu lived together with his family

Der Arcul de Triumf feiert den Sieg Rumäniens im Ersten Weltkrieg sowie die Große Union von 1918

Arcul de Triumf celebrates the victory of Romania in the WW I as well as the Great Union of 1918.

Die Catedrala Mântuirii Neamului war 2021 noch im Bau. Ihre Lage und Höhe werden sie 50 Meter höher als den Palast machen und zu einem ikonischen Wahrzeichen der Stadt. Sie ist das höchste und größte Gebäude einer östlich-orthodoxen Kirche der Welt nach Volumen

The Catedrala Mântuirii Neamului was still under construction in 2021. The location and height will make it 50 metres taller than the Palace, and an iconic landmark in the city. It is the tallest and largest Eastern Orthodox church building in the world by volume

Das Denkmal wurde vom rumänischen Architekten Petre Antonescu entworfen und in den Jahren 1921-1922 erbaut und in den Jahren 1935-1936 mit einem weitaus schlichteren neoklassizistischen Design, das dem Triumphbogen in Paris näherkommt, neu errichtet.

The monument was designed by the Romaniana architect Petre Antonescu and was built in the period 1921-1922 and rebuild in the period 1935-1936 with a much more sober Neoclassical design, more closely modeled after the Arc de Triomphe in Paris

Die berühmte Konzerthalle Athenäum (Ateneul Român) ist ein Wahrzeichen der rumänischen Hauptstadt – eröffnet im Jahr 1888.

The famous concert hall Athenaeum (Ateneul Român) is a landmark of the Romanian capital city - opened in 1888

The underestimated beauty in the East